Текст песни Succubus (Hate Me)
Исполнитель: Five Finger Death Punch (Bi-i-i-i-i-tch!)
[Chorus:]
It's not enough
It's not enough
It never was or will be
I never had the chance to thank you
(For ripping out my heart)
It's not enough
It's not enough
It never was or will be
I never got the chance to say...
(Fuck you)
I don't want to be your tourniquet
For minor lacerations
Don't wanna be your Romeo
Because you're no Goddamn Juliet
(You always did know just what to say; insult and injury)
(You just love to hate me!)
[Chorus]
You've got a gun
I've got a gun
Let's write a tragic ending
Don't wanna be this way again
Don't wanna be the one to blame
(You can have the high roads;
I'll take the lows, disguise the frailty)
(I just love to hate you!)
[Chorus]
(You just love to hate me!)
[Chorus]
|
Перевод песни Суккуб (Ненавидь меня)*
Исполнитель: Five Finger Death Punch (Су-у-у-у-у-ка!)
[Припев:]
Этого мало.
Этого мало.
Никогда не хватало и не хватит.
Мне не выпало шанса поблагодарить тебя...
(За мое вырванное сердце)
Этого мало.
Этого мало.
Никогда не хватало и не хватит.
Мне не представилось возможности сказать тебе...
(Да пошла ты!)
Я не хочу быть твоим бинтом (1)
От неглубоких ран.
Не собираюсь быть твоим Ромео,
Ведь ты не чертова Джульетта.
(Ты всегда знала, что сказать, нападками и оскорблениями)
(Тебе просто нравится меня ненавидеть!)
[Припев]
У тебя есть пушка,
У меня есть пушка.
Давай сочиним трагичный финал.
Не хочу опять пойти по этому пути.
Не хочу быть во всем виноватым.
(Ты можешь обходиться без нападок (2) ;
Я же буду использовать любые методы, (3) скрою слабость)
(Я просто обожаю тебя ненавидеть)
[Припев]
(Тебе просто нравится меня ненавидеть!)
[Припев]
1 - Употреблен медицинский термин "турникет", которым обозначают кровоостанавливающий жгут
2 - the high road - спокойное, сдержанное выступление (без личных нападок на противника); корректные методы борьбы (выражения the high и the low road стали популярными во время президентской кампании 1948 г.)
3 - the low road - выступление с нападками на кого-л. или на что-л.; недостойные методы борьбы
|
