Текст песни Ostia (Death of Pasolini)
Исполнитель: Coil There's honey in the hollows
And the contours
Of the body
A sluggish golden river
A sickly golden trickle
A golden, sticky trickle
You can hear
the bones humming
And the car reverses over
The body in the basin
In the shallow sea-plane basin.
And the car reverses over
And his body rolls over
Crushed from the shoulder
You can hear the
Bones humming
Singing like a puncture
Killed to keep
The world turning
Throw his bones over
The White Cliffs
Of Dover
Into the sea
The Sea of Rome
And the bloodstained
Coast of Ostia
Leon like a lion
Sleeping in
The sunshine.
Lion lies down.
"Out of the strong
Came forth sweetness."
Throw his bones over
The White Cliffs
Of Dover
And murder me
In Ostia.
The Sea of Rome.
You can hear his bones humming.
Throw his bones over
The White Cliffs
Of Dover
And into the sea
The Sea of Rome
Then murder me,
In Ostia.
|
Перевод песни Остия (Смерть Пазолини)*
Исполнитель: Coil Медом наливаются отверстия
И очертания
Его тела.
Вязкая золотая река,
Приторно-золотой ручеек.
Липкий золотой ручеек...
И слышно,
Как гудят его кости,
И машина разворачивается,
Проезжая по телу,
Лежащему в бухте у мелкого залива,
И машина разворачивается,
И тело переворачивается,
Разодранное от самого плеча,
И слышно,
Как гудят его кости,
Поющие раны -
Он был убит,
Чтобы мир продолжал вертеться.
Сбрось его кости
С белых скал
Дувра
В море,
Римское море,
Прочь с обагренных его кровью
Берегов Остии.
Леон, словно лев,
Дремлет
В лучах солнца.
Лев лежит неподвижно.
"И из сильного
Вышло сладкое". (1)
Сбрось его кости
С белых скал
Дувра,
И убей меня
В Остии.
Римское море...
Слышно, как гудят его кости.
Сбрось его кости
С белых скал
Дувра
В море,
Римское море, -
И лиши меня жизни
В Остии.
1 - Отсылка к загадке библейского Самсона: "из ядущего вышло ядомое, и из сильного вышло сладкое". Имелся в виду убитый Самсоном лев, в трупе которого герой позднее обнаружил пчелиный рой и запасы меда.
|
