Текст песни Erinsong
Исполнитель: Cruachan I am the wind that blows over the sea
I am the wave of the ocean
I am the murmur of the billows
I am the ox of the seven combats
I am a vulture on the rock
I am a ray of the sun
I am the fairest of plants
I am a wild boar in valour
Come with me, I'll show you eternity
This magical ring, it holds the key to everything
Our faerie land, the forests and mountains you see
Created by magic, cast from the Gods and the Sidhe
I am a salmon in the water
I am a lake in the plain
I am the craft of the artificer
I am a word of science
I am the god that creates
In the head of man the fire of thought
I am the spear-point cast in battle
I am the druid, I am the God
Come with me, I'll show you eternity
This magical ring, it holds the key to everything
Our faerie land, the forests and mountains you see
Who shows the place where the sun goes to rest if not I?
|
Перевод песни
Исполнитель: Cruachan Я ветер, что летит над просторами морей,
Я океанская волна,
Я рокот валов,
Я бык о семи сражениях,
Я гриф на скале,
Я солнечный луч,
Я прекраснейшее из растений,
Я отважнейший из вепрей. 1
Идём со мной, я покажу тебе вечность,
Этот волшебный круг – в нём ключ ко всему.
Наше зачарованное королевство, в наши леса и горы, и ты увидишь их,
Созданные самой магией, воплощённое богами и эльфами. 2
Я лосось в воде,
Я равнинное озеро,
Я мастерство ремесленника,
Я научное слово,
Я бог-творец,
Буйство мысли в голове человека,
Я литое копье в битве,
И я же друид и бог.
Идём со мной, я покажу тебе вечность,
Этот волшебный круг – в нём ключ ко всему.
Наше зачарованное королевство, в наши леса и горы, и ты увидишь их,
Кто же покажет тебе землю, где отдыхает Солнце, если не я?
1 – Возможны разночтения из-за первоначального перевода с ирландского на английский. Вместо быка часто упоминается олень, вместо грифа – орёл. Орёл, олень, вепрь, лосось – животные, в которые превращается старейший человек Ирландии, спасаясь от наводнения.
2 – "Sidhe" – в ранних текстах этим словом обозначалась особая раса людей, сродни эльфам и феям.
|
