Текст песни J'me Tire
Исполнитель: Maitre Gims [Refrain:]
J'me tire, me demande pas pourquoi j'suis parti sans motif
Parfois je sens mon cœur qui s'endurcit
C'est triste à dire mais plus rien n'm'attriste
Laisse-moi partir loin d'ici
Pour garder l'sourire, je me disais qu'y'a pire
Si c'est comme ça, bah fuck la vie d'artiste
Je sais qu'ça fait cliché d'dire qu'on est pris pour cible
Mais j'veux l'dire juste pour la rime
[Pont:]
J'me tire dans un endroit où j'serai pas l'suspect
Après j'vais changer d'nom comme Cassius Clay
Un endroit où j'aurai plus besoin d'prendre le mic'
Un endroit où tout l'monde s'en tape de ma life
[Refrain:]
J'me tire, me demande pas pourquoi j'suis parti sans motif
Parfois je sens mon cœur qui s'endurcit
C'est triste à dire mais plus rien n'm'attriste
Laisse-moi partir loin d'ici
Pour garder l'sourire, je me disais qu'y'a pire
Si c'est comme ça, bah fuck la vie d'artiste
Je sais qu'ça fait cliché d'dire qu'on est pris pour cible
Mais j'veux l'dire juste pour la rime
[Couplet:]
Si j'reste, les gens me fuiront sûrement comme la peste
Vos interviews m'ont donné trop d'maux d'tête
La vérité c'est que j'm'auto-déteste
Faut qu'j'préserve tout c'qu'il me reste
Et tous ces gens qui voudraient prendre mon tél'
Allez leur dire que j'suis pas leur modèle
Merci à ceux qui disent "Meu-gui on t'aime
Malgré ta couleur ébène"
[Pont:]
J'me tire dans un endroit où j'serai pas l'suspect
Après j'vais changer d'nom comme Cassius Clay
Un endroit où j'aurai plus besoin d'prendre le mic'
Un endroit où tout l'monde s'en tape de ma life
[Refrain:]
J'me tire, me demande pas pourquoi j'suis parti sans motif
Parfois je sens mon cœur qui s'endurcit
C'est triste à dire mais plus rien n'm'attriste
Laisse-moi partir loin d'ici
Pour garder l'sourire, je me disais qu'y'a pire
Si c'est comme ça, bah fuck la vie d'artiste
Je sais qu'ça fait cliché d'dire qu'on est pris pour cible
Mais j'veux l'dire juste pour la rime
[Outro:]
J'suis parti sans mot dire, sans me dire "Qu'est-ce que j'vais devenir ?"
Stop ! Ne réfléchis plus, Meu-gui
Stop ! Ne réfléchis plus : vas-y !
Parti sans mentir, sans me dire "Qu'est ce que j'vais devenir ?"
Stop ! Ne réfléchis plus, Meu-gui
Stop ! Ne réfléchis plus : vas-y !
[Refrain:]
J'me tire, me demande pas pourquoi j'suis parti sans motif
Parfois je sens mon cœur qui s'endurcit
C'est triste à dire mais plus rien n'm'attriste
Laisse-moi partir loin d'ici
Pour garder l'sourire, je me disais qu'y'a pire
Si c'est comme ça, bah fuck la vie d'artiste
Je sais qu'ça fait cliché d'dire qu'on est pris pour cible
Mais j'veux l'dire juste pour la rime
|
Перевод песни
Исполнитель: Maitre Gims [Припев:]
Я сматываюсь отсюда, не надо спрашивать, почему я вдруг ни с того ни с сего уехал,
Иногда я ощущаю, как ожесточается моё сердце,
Это грустно признавать, но меня больше ничего не трогает, 1
Позволь же мне уехать прочь.
Чтобы продолжать улыбаться, я говорил себе, что есть на свете вещи и похуже,
И если так оно и есть, то мне плевать на жизнь артиста,
Знаю, это клише – говорить, что из нас делают мишень,
Но я скажу так – просто хотя бы для рифмы.
[Переход:]
Я сматываюсь туда, где никто ни в чём меня подозревать не будет,
Потом я изменю своё имя, как это сделал Кассиус Клей, 2
Туда, где мне больше не будет нужды брать в руки микрофон,
Туда, где всему миру пофигу на мою жизнь.
[Припев:]
Я сматываюсь отсюда, не надо спрашивать, почему я вдруг ни с того ни с сего уехал,
Иногда я ощущаю, как ожесточается моё сердце,
Это грустно признавать, но меня больше ничего не трогает,
Позволь же мне уехать прочь.
Чтобы продолжать улыбаться, я говорил себе, что есть на свете вещи и похуже,
И если так оно и есть, то мне плевать на жизнь артиста,
Знаю, это клише – говорить, что из нас делают мишень,
Но я скажу так – просто хотя бы для рифмы.
[Куплет:]
Если я останусь, люди будут бежать от меня, как от чумного,
От ваших интервью у меня раскалывается голова,
На самом деле, правда в том, что я ненавижу самого себя,
Мне нужно сохранить в себе то, что от меня осталось,
И всем этим людям, что хотят заполучить мой номер телефона,
Скажите им, что из меня плохой образец для подражания.
Я благодарен тем, кто говорит: "Meu-gui, 3 мы любим тебя,
Несмотря на то, что твоя кожа цвета эбенового дерева". 4
[Переход:]
Я сматываюсь туда, где никто ни в чём меня подозревать не будет,
Потом я изменю своё имя, как это сделал Кассиус Клей,
Туда, где мне больше не будет нужды брать в руки микрофон,
Туда, где всему миру пофигу на мою жизнь.
[Припев:]
Я сматываюсь отсюда, не надо спрашивать, почему я вдруг ни с того ни с сего уехал,
Иногда я ощущаю, как ожесточается моё сердце,
Это грустно признавать, но меня больше ничего не трогает,
Позволь же мне уехать прочь.
Чтобы продолжать улыбаться, я говорил себе, что есть на свете вещи и похуже,
И если так оно и есть, то мне плевать на жизнь артиста,
Знаю, это клише – говорить, что из нас делают мишень,
Но я скажу так – просто хотя бы для рифмы.
[Оутро:]
Я ушёл, ни слова не сказав, не стал вопрошать: "И как там со мной будет дальше?"
Стоп! Хватит размышлять, Meu-gui,
Стоп! Хватит размышлять, пора действовать!
Я уехал без вранья, не стал вопрошать: "И как там со мной будет дальше?"
Стоп! Хватит размышлять, Meu-gui,
Стоп! Хватит размышлять, пора действовать!
[Припев:]
Я сматываюсь отсюда, не надо спрашивать, почему я вдруг ни с того ни с сего уехал,
Иногда я ощущаю, как ожесточается моё сердце,
Это грустно признавать, но меня больше ничего не трогает,
Позволь же мне уехать прочь.
Чтобы продолжать улыбаться, я говорил себе, что есть на свете вещи и похуже,
И если так оно и есть, то мне плевать на жизнь артиста,
Знаю, это клише – говорить, что из нас делают мишень,
Но я скажу так – просто хотя бы для рифмы.
1 – дословно: ничего не печалит.
2 – настоящее имя боксёра Мохаммеда Али.
3 – прозвище Maitre Gims.
4 – т.е. чёрная.
|
